-
1 Michel Delving
Великие Норы Н Верходаль Э Грабарня ВАТ Землеройск КМ Микорыты ГГ Мичел Делвинг ВАМ, КК Мичел Дельвинг, Мичел-Дельвинг ГА Хоббитон НDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Michel Delving
-
2 Mayor of Michel Delving
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Mayor of Michel Delving
-
3 Shire
Административная территориальная единица со своим "главным городом" (в Shire это был Michel Delving). Поскольку это слово существует в современном английском языке, и, следовательно, в повествовании относится ко всеобщему, переводить его следует по смыслу. Слово "shire", древнеанглийское "scír", очень рано заменило древнее германское слово для обозначения "округа", которое, в его старой форме, можно обнаружить в готском "gawi", и которое сохранилось до наших дней в голландском "gouw" и немецком "Gau". В английском же языке, из-за своего сокращения до "gē" (произносится как "yē"), оно сохранилось только в нескольких старых географических названиях, самое известное из которых Surrey (от Suðer-ge), "южный округ". Это слово кажется наиболее подходящим эквивалентом Shire и по степени древности, и по общему смыслу в повествовании. В голландском переводе использовано слово "Gouw"; в немецком, думаю, подошло бы "Gau", если только его использование при реорганизации системы административного деления при Гитлере не скомпрометировало это очень старое слово. В скандинавских языках (где прямого эквивалента этого слова не существует) можно использовать какое-нибудь другое (желательно устаревшее) слово, служащее для обозначения "округа" или "провинции". В шведском переводе использовано слово Fylki, заимствованное, несомненно, из древнеисландского (в особенности использовавшегося в Норвегии) языка: "fylki" – "округ, провинция". Фактически, когда я говорил, что настоящее, не переводное название Shire – Súza (приложение F), я имел в виду древнеисландское и современное исландское слово "sýsla" (шведское "syssla", датское "syssel", ныне устаревшее в значении "амт" {Амты (области) используются в административно-территориальном делении Дании. Исландское существительное "sýsla" имеет два основных значения: "занятие, работа, дела" и "округ, район, префектура". Аналогичным образом датское слово "syssel" означает "дело, занятие", ранее также использовалось как название единицы административно-территориального деления. Одно из основных значений шведского слова "syssla" – "занятие, дело".}, но по-прежнему встречающееся в географических названиях). Поэтому также сказано (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 1), что Shire назывался так, потому что это "округ с хорошей организацией дел".
См. также в других словарях:
Michel Delving — The chief town of the Shire in the White Downs, that lay in the Westfarthing of the Shire. Its name means simply large excavation … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Mayor of Michel Delving — The mayor of the Shire s chief township. Title held by the leader of Michel Delving, the capital of the Shire. Over time, the power of the Mayor grew to encompass all the lands of the Shire … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Little Delving — A small village near Michel Delving. A village of the Shire. Though its existence can be inferred from the name Michel Delving , the only direct evidence for it appears on the Shire map in The Lord of the Rings, where a road leading off to… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Shire (Middle-earth) — For other uses, see Shire (disambiguation). The Shire Place from J. R. R. Tolkien s legendarium The fields of the Shire in the Lord of the Rings movie trilogy Other names … Wikipedia
List of Hobbits — In J. R. R. Tolkien s legendarium, Hobbits are a fictional race related to Men. They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings. This is a list of hobbits that are mentioned by name in Tolkien s works. They are … Wikipedia
List of hobbit families — Middle earth portal Hobbits are a fictional race in J. R. R. Tolkien s Middle earth books. They first appear in The Hobbit and play an important role in the book The Lord of the Rings. This is an alphabetical list of hobbit families that are… … Wikipedia
Jay Williams (author) — Jay Williams (May 31, 1914–July 12, 1978) was an American author born in Buffalo, New York, the son of Max and Lillian Jacobson. He cited the experience of growing up as the son of a vaudeville show producer as leading him to pursue his acting… … Wikipedia
Middle-earth calendar — refers to one of the systems of keeping time in the fictional Middle earth devised by J. R. R. Tolkien and described in The Lord of the Rings. Because Middle earth was intended to be our world in the distant past, the basic structure of the… … Wikipedia
Lockholes — The short lived prison cells of Michel Delving. When the Shire was taken over by Sharkey s Men during the War of the Ring, the storage tunnels of Michel Delving were converted into the socalled Lockholes. These were prison cells for those… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Mathom-house — The museum of Michel Delving. A place in Michel Delving where the Hobbits collected and displayed items they had no particular use for. It was known to contain a store of weapons, and for a time also held Bilbo s mithril coat … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
The Shire — / Shire The chief dwelling place of Hobbits in the west of Eriador. The land of Hobbits west of the Brandywine. At the end of the Third Age, the Shire was the most populous country of the Hobbits in the north of Middle earth. It was … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
